1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
- Der går du.
- Tak.
2
00:00:02,419 --> 00:00:06,715
Mor, Joey gav mig en skildpadde i går.
Må jeg beholde ham?
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,469
Åh, jake, jeg ved det ikke.
Skildpadder er en slags, øh...
4
00:00:13,012 --> 00:00:16,975
- Voldelig?
- Det er rigtigt, voldelig.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Skildpadder er meget voldelige.
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,021
Men Speedy er let
at tage sig af.
7
00:00:22,021 --> 00:00:24,190
Du vil ikke engang vide, at han er her.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Det sagde Cheyenne
da hun bragte Van hjem.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Venligst, mor?
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
Åh, okay. Men du fik
at holde ham på dit værelse,
11
00:00:34,492 --> 00:00:35,827
og jeg må hellere ikke lugte noget.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
Hej, det er hvad jeg sagde
da Cheyenne bragte Van hjem.
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
Har du ikke hørt om noget
kaldet privatliv?
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
Andre mennesker har brug for badeværelset,
Cheyenne. Hvad er den store sag?
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Du kom ind på mig, Van.
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
Så? Jeg har set dig føde
til vores datter.
17
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
Du kan ikke gøre noget
grovere end det.
18
00:00:54,512 --> 00:00:58,224
Hej, hej! Ingen grafisk snak i køkkenet.
Nogle af os prøver at spise.
19
00:00:58,683 --> 00:01:03,438
Undskyld. Jeg vil være i det unævnelige
sted, der gør det uudsigelige.
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,233
Jeg skal tilbage dertil
om præcis tre minutter, Van!
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,319
Cheyenne, er du okay?
22
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
Selvfølgelig er jeg okay. Hvorfor skulle jeg ikke
være okay? Jeg mener, ser jeg ikke okay ud?
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Nogen er i humør.
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,869
Hold kæft. Jeg er ikke i humør.
Et minut, Van!
25
00:01:18,703 --> 00:01:21,539
- Cheyenne, hvad sker der?
- Intet. Jeg har det bare ikke godt.
26
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
Hvad er det for dårligt?
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,254
Den slags ikke godt hvor
Jeg er måske gravid, okay?
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,882
Hvad? Er du gravid?
29
00:01:30,882 --> 00:01:33,802
Og jeg troede, at Jake pressede på
ved at tage en skildpadde med hjem.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
[Reba] Ha, hej!
31
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
33
00:01:42,811 --> 00:01:47,565
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
34
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
♪ Med blide hænder ♪
37
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
38
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
39
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Er de tilbage fra lægen?
40
00:02:09,087 --> 00:02:10,004
Ethvert minut.
41
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Hvordan kunne det ske igen, Reba
Var der ikke nogen, der så dem?
42
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
{\an8}Jamen, jeg ved det ikke, Brock.
Vi skiftedes til at stå vagt.
43
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
De må have gjort det på et skift.
44
00:02:23,768 --> 00:02:26,354
Lad os ikke gå i panik. Det er vi ikke
selv sikker på at hun er gravid.
45
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
Hjemmeprøven var ikke klar.
46
00:02:28,106 --> 00:02:31,067
{\an8}Desuden, hvad er det værste scenario?
47
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
{\an8}Der er endnu et mirakel på vej.
48
00:02:35,613 --> 00:02:38,908
{\an8}Jeg håber Barbra Jeans kirke
ved ikke at gøre hende til ungdomsvejleder.
49
00:02:41,744 --> 00:02:45,248
{\an8}Nå, du ved, jeg kender Van og
Cheyennes situation er ikke ideel.
50
00:02:45,248 --> 00:02:48,334
{\an8}Men hvem elsker ikke babyer?
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
{\an8}Jeg vil gerne have tre,
ligesom du gjorde, Reba.
52
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
{\an8}Og jeg håber, at de alle er 15 pund.
53
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
- Jeg er ikke gravid.
- Åh, ja! Hun sagde nej!
54
00:03:06,102 --> 00:03:10,315
Er der et ord, der "ikke" lyder bedre
foran end "gravid"?
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
{\an8}Nå, jeg er glad for, at alt lykkedes.
56
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
{\an8}Selvom jeg må sige, det var jeg
begynder at glæde sig...
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
{\an8}til en anden baby i vores midte.
58
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
{\an8}Hun mener ikke i "vores" midte.
59
00:03:23,077 --> 00:03:26,623
{\an8}Hun taler om,
du ved, det større Houston-område.
60
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
{\an8}Så du er okay?
Alt blev fint?
61
00:03:31,210 --> 00:03:34,255
{\an8}- Absolut, mor.
- Ja, bare en lille forskrækkelse.
62
00:03:34,714 --> 00:03:38,509
{\an8}Nå, det er en lettelse. For jeg vil
du har det bedst, når jeg gør dette.
63
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
{\an8}Åh!
64
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
{\an8}- Mor, rolig!
- Lidt forskrækkelse?
65
00:03:45,141 --> 00:03:48,603
{\an8}Hvordan kunne dette ske?
Du svor mig, at du brugte beskyttelse.
66
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
- Det er vi!
- Er vi det?
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Ja, Van, jeg tager p-piller.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
- Åh. Det er godt.
- Øh!
69
00:03:59,572 --> 00:04:02,617
Så hvad? Har du glemt at tage den?
Jeg mener, hvorfor skulle du ellers være bekymret?
70
00:04:02,617 --> 00:04:06,120
Fordi! Se, jeg er positiv
at jeg altid tog det.
71
00:04:06,120 --> 00:04:08,706
Men øh, måske en gang
Jeg glemte det. jeg--
72
00:04:08,706 --> 00:04:11,000
Nej, nej, nej. Se, du glemmer det ikke
73
00:04:11,000 --> 00:04:14,045
når der er en otte måneder gammel baby
i sengen ved siden af dig for at minde dig om.
74
00:04:16,214 --> 00:04:20,677
Uh, fru H, det er en lille smule
for meget ansvar for en baby.
75
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
[munden]
76
00:04:27,809 --> 00:04:31,521
Mor, jeg er ikke gravid,
så åbenbart huskede jeg det.
77
00:04:31,521 --> 00:04:35,066
Nå, her er en anden måde
for at hjælpe dig med at huske. Huske!
78
00:04:36,859 --> 00:04:38,987
Du ved, jeg ærgrer mig over det.
Vi er ikke børn.
79
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
Ja. Man skal ikke være forældre
ved at være uansvarlig.
80
00:04:45,159 --> 00:04:47,203
Hør, jeg har støttet mig.
81
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
Men jeg vil ikke lade dig kaste dit liv
82
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
og resten af denne familie
i kaos igen.
83
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Jeg vil ikke lade dig lave
samme fejl to gange.
84
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
Vent et øjeblik. Fejl?
85
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
Vente. Hold fast.
Du kan ikke træffe den beslutning for os.
86
00:04:59,048 --> 00:05:02,969
Jeg mener, vi-vi kunne få en baby, hvis vi
ønsker. Vi har ikke brug for din tilladelse.
87
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
Så længe du er under mit tag,
88
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
du kan ikke få en tyggegummi
uden min tilladelse.
89
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
I to vil ikke have
endnu en baby i mit hus.
90
00:05:10,435 --> 00:05:14,605
- [sukker vredt]
- Jeg kan ikke fatte, at hun råbte af os.
91
00:05:15,356 --> 00:05:17,525
Det gjorde vi ikke engang
noget galt den gang.
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,654
Din mor kan ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.
93
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
Vi kan få tyggegummi eller babyer
når vi vil.
94
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
Så min fødselsdag nærmer sig.
Håber du ikke har fået min gave endnu.
95
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
Selvfølgelig har jeg det.
Men hvis der er noget andet du vil have,
96
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
jamen så ville jeg bare være det
en gave forude. [griner]
97
00:05:40,089 --> 00:05:44,677
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
Jeg vil ikke. Et ur.
98
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
For jeg har allerede en,
99
00:05:45,970 --> 00:05:49,057
og det vil tikke, tikke,
tikke, tikke, tikke, ding! Baby tid!
100
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Hvad med en ny bil?
Vil du have en ny bil?
101
00:05:57,356 --> 00:05:59,442
Jeg vil gerne have en baby.
102
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
Du mener noget som en baby,
ligesom golfsko.
103
00:06:05,865 --> 00:06:08,242
Skat, Henry er næsten et år gammel.
Hvad venter vi på?
104
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Skat, vi har masser af tid.
105
00:06:09,619 --> 00:06:13,873
Du ved, jeg læste lige om
en kinesisk kvinde, der fødte som 50-årig.
106
00:06:14,415 --> 00:06:17,210
Sig, lad os tage ud til kinesisk i aften.
107
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
Du sagde, du ville have en stor familie.
108
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
Ja. Og jeg har en.
Jeg har allerede fire børn.
109
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
Jeg tror, jeg har nået min kvote.
Hvis jeg har flere,
110
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
staten burde tvinge mig til at kaste noget tilbage.
111
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
Ja, men... Men jeg har kun én.
112
00:06:35,311 --> 00:06:40,691
Jeg er en pige med over 400 Beanie Babies
og kun en rigtig baby.
113
00:06:43,653 --> 00:06:46,447
Det er bare... jeg er træt.
114
00:06:46,447 --> 00:06:48,825
Nå, tag en lur!
115
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Nå, det vil ikke hjælpe.
116
00:06:54,080 --> 00:06:58,543
Du ved, sandheden er, Barbra Jean,
Jeg vil ikke have flere børn.
117
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
- Aldrig?
- Jeg er ked af det.
118
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
- Så går jeg ud herfra.
- Barbra Jean.
119
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Barbra Jean mig ikke!
120
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Jeg kan ikke bruge et sekund mere
med en mand, der hader børn!
121
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
Se Henry.
122
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
[banker]
123
00:07:23,025 --> 00:07:27,447
Åh, Reba, Brock og jeg
havde en frygtelig kamp. Jeg har brug for din hjælp.
124
00:07:28,322 --> 00:07:30,366
Er han i bagagerummet
og du har brug for en skovl?
125
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
- Nej.
- Så passerer jeg.
126
00:07:37,790 --> 00:07:41,627
Reba, det er alvorligt.
Mit ægteskab er på spil.
127
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
Brock vil ikke
flere børn.
128
00:07:43,588 --> 00:07:47,592
Barbra Jean, jeg er ikke personen til at tale
til om dig og Brock, der gengiver.
129
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Jeg var ikke til det første gang.
130
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
Men jeg har brug for hjælp.
131
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Nå, det vil jeg ikke
fortælle dig, hvad du skal gøre.
132
00:07:54,223 --> 00:07:58,269
Medmindre det handler om, at Cheyenne har
en baby. Så vil hun fortælle dig, hvad du skal gøre.
133
00:07:58,269 --> 00:07:59,812
Van, slå det af.
134
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
Du må hellere lytte til hende.
Vi har ikke længere nogen fri vilje.
135
00:08:02,565 --> 00:08:04,775
Vi skal gøre præcis
hvad hun siger, når hun siger det.
136
00:08:05,151 --> 00:08:09,197
Lige nu vil jeg byde Reba's velkommen
mærke af alt for kontrollerende vejledning.
137
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
Barbra Jean, hvorfor gør du ikke
gå en tur eller noget?
138
00:08:14,118 --> 00:08:17,246
God idé. Jeg skal
rydde mit hoved og bare--
139
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
Send os et postkort.
140
00:08:22,710 --> 00:08:23,878
Hvad laver du?
141
00:08:23,878 --> 00:08:26,422
Van og jeg bruger
weekend på Kristins kollegieværelse.
142
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Vi havde brug for lidt plads til at tænke
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
om, hvorvidt vi kan leve
her under disse forhold.
144
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
- Kan du ikke tænke på dit værelse?
- Åh, det er ikke vores værelse. Det er dit værelse.
145
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Dine vægge, dit tæppe,
dit knuste vindue.
146
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
- Du knuste dit vindue?
- Åh, ikke vores vindue.
147
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
Åh, det er latterligt.
Du flygter hjemmefra
148
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
ligesom du gjorde dengang
du var fem år gammel.
149
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
Nå, jeg er ikke fem mere, mor.
Og det er Van heller ikke.
150
00:08:50,404 --> 00:08:52,156
Ja, og det er Elizabeth heller ikke.
151
00:08:55,076 --> 00:08:59,413
Og vi kan ikke bo her sammen med nogen
der kalder vores datter en fejl.
152
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
- Det sagde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.
153
00:09:01,874 --> 00:09:03,709
Vi har det på bånd.
154
00:09:03,709 --> 00:09:06,879
Nå, ikke på bånd,
men vi husker det tydeligt.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,591
Nå, det var ikke det, jeg mente.
Jeg elsker Elizabeth.
156
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
Det, jeg mente, var, at hun ikke var planlagt.
157
00:09:13,010 --> 00:09:15,805
I talte ikke om
hvad du ville have ud af dit liv...
158
00:09:15,805 --> 00:09:17,557
og hvordan du var
får de ting.
159
00:09:17,557 --> 00:09:22,019
Du lader bare livet ske for dig.
Du tænker aldrig over konsekvenserne!
160
00:09:22,019 --> 00:09:25,982
Og indtil du gør det, vil jeg være den ene
der gør alle valgene for dig.
161
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
Og det er dit sidste ord?
162
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Det er mit sidste ord.
163
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
Så længe du bor i dette hus,
Jeg træffer beslutningerne.
164
00:09:32,446 --> 00:09:35,199
Nå, hvis det var dit sidste ord,
hvorfor tilføjede du det?
165
00:09:46,168 --> 00:09:49,380
[klynker]
166
00:09:54,677 --> 00:09:57,054
Barbra Jean, har du
bare stået herude?
167
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
Øh-hø.
168
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Nå, okay så.
169
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
Åh, Reba, prøver altid at muntre mig op
med dine mærkelige små vittigheder.
170
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
Barbra Jean, hvorfor er du her?
171
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Nå, jeg gik til parken,
172
00:10:13,195 --> 00:10:17,366
men der var babyer
overalt, og hunde.
173
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Hunde...
174
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
med hvalpe.
175
00:10:25,791 --> 00:10:29,337
Barbra Jean, jeg kunne godt tænke mig at sidde og
sludre med dig, men jeg har virkelig travlt.
176
00:10:29,337 --> 00:10:32,131
Nå, jeg tager ikke afsted
indtil du giver mig et råd.
177
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Okay. Skynd dig.
178
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
Nå, jeg må finde en måde
at få Brock til at lytte til mig.
179
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Nå, du har aldrig noget problem
få mig til at lytte til dig.
180
00:10:40,389 --> 00:10:42,642
Bare snak, snak, snak
og aldrig gå væk.
181
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
[banker]
182
00:10:45,561 --> 00:10:49,148
Åh, der er du.
Hvordan vidste jeg, at jeg ville finde dig her?
183
00:10:49,148 --> 00:10:52,234
Måske fordi lav-din-egen-bamsen
var butikken lukket?
184
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
- Kom hjem, skat.
- Hvorfor skulle vi ikke have flere børn?
185
00:10:58,032 --> 00:11:01,702
Og kom ikke med undskyldninger.
Mange mænd har store familier, Brock.
186
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
Selv mænd i slutningen af 30'erne.
187
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Sidst i 30'erne?
188
00:11:15,174 --> 00:11:18,928
Jeg gider virkelig, virkelig ikke
snak om det her.
189
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
- Jamen, det gør jeg.
- Får jeg en stemme?
190
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
-Barbra Jean--
- Nej, Brock. Jeg tager ikke afsted.
191
00:11:24,058 --> 00:11:25,017
Så vil jeg.
192
00:11:26,143 --> 00:11:30,648
Ikke før du giver mig en god grund
hvorfor vi ikke kan få endnu et barn.
193
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Bøde.
194
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Jeg fik en vasektomi.
195
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
På den anden side er det mit hus.
196
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Du hvad?
197
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
Efter du blev gravid,
Jeg gik i panik.
198
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
Jeg er ked af det. Jeg ved det
Jeg skulle have fortalt dig det tidligere.
199
00:11:52,169 --> 00:11:56,507
Ja. Ja, du burde have
og før du blev klippet.
200
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
For det ville det have
sparede dig for mange smerter.
201
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Nå, det gjorde egentlig ikke så ondt.
202
00:12:03,597 --> 00:12:05,349
Åh, det vil det, når du får det vendt.
203
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
- Jeg... Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
204
00:12:18,237 --> 00:12:22,616
Tja, fordi den slags jeg fik
var en perma-ektomi.
205
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Brock, du har et valg.
206
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
Vi kan gøre det kl
lægehuset med anæstesi...
207
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
eller sent om aftenen, mens du sover.
208
00:12:45,097 --> 00:12:47,433
- [griner]
- [dør lukker]
209
00:12:47,433 --> 00:12:51,061
Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.
Jeg udsætter mig ikke for det igen.
210
00:12:51,061 --> 00:12:55,149
Og jeg er 90% sikker på, at hun ikke vil gøre det
noget for mig midt om natten.
211
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
Hvis jeg ikke går i seng.
212
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
Så dette panikanfald,
hvornår var det igen?
213
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
Åh, jeg ved det ikke.
For omkring to år siden, tror jeg.
214
00:13:07,661 --> 00:13:11,707
Så for to år siden, mens vi var
gennemgår parterapi,
215
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
forsøger at redde vores ægteskab,
216
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
min mand har en hemmelig vasektomi?
217
00:13:17,171 --> 00:13:21,300
Åh. Du er også sur, hva?
218
00:13:23,636 --> 00:13:26,555
- Hvordan kunne du gøre det, Brock?
- Nå, vi var adskilt.
219
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
Det skulle vi være
løse det!
220
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
Så snart Barbra Jean
fortalte mig at hun var gravid,
221
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Jeg vidste, at det lykkedes
ville ikke være en mulighed.
222
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Det vidste jeg ikke.
223
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
For alt hvad jeg vidste, prøvede vi at redde
vores ægteskab og så få flere børn.
224
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
Hvad? Vi ville ikke have flere børn.
225
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Dengang ville jeg ikke
at få flere børn.
226
00:13:45,407 --> 00:13:48,869
Men nu hvor jeg ved, at det ikke var engang
en mulighed, jeg vil vædde på, at jeg ville have flere børn!
227
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Du er bare latterlig.
228
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Jeg havde en affære med Barbra Jean
mens vi stadig var gift.
229
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
- Det er det, du skal være vred over.
- Åh, det er jeg.
230
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
Men det er gammel vrede. Dette er ny vrede.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Åh! Det giver bare ingen mening.
232
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Det handler ikke om at give mening, Brock.
233
00:14:06,011 --> 00:14:10,474
Det handler om, at nogen synes, det er okay
at træffe en anden persons beslutning for dem.
234
00:14:10,474 --> 00:14:12,935
Især noget
lige så vigtigt...
235
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
som at have et andet barn.
236
00:14:17,815 --> 00:14:20,442
Åh, far bebrejder dig, Brock!
237
00:14:22,236 --> 00:14:23,112
Hvad gjorde jeg nu?
238
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
Nå, du fik mig lige til at indse
239
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
at jeg gjorde det samme mod Van
og Cheyenne, som du gjorde mod mig.
240
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
- Åh.
- [suk]
241
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
Så det er du virkelig ikke
bedre end mig, er du?
242
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
Åh, jeg er meget bedre end dig.
243
00:14:42,256 --> 00:14:46,302
Jeg lavede mit af kærlighed.
Du gjorde dit, fordi du er en numse!
244
00:14:54,685 --> 00:14:57,563
[høj heavy metal-musik spiller]
245
00:15:01,108 --> 00:15:04,987
Dette sted er fantastisk! Mine ører ringer
fra at gå ned ad gangen.
246
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
Ja, men det er lidt højt
for en baby, tror du ikke?
247
00:15:07,698 --> 00:15:09,241
Ja, men jeg elsker denne sang.
248
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Ja, men lidt højt for en baby. Okay.
249
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Hej! Skru ned!
250
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
- [lydstyrken falder]
- [Cheyenne sukker]
251
00:15:17,917 --> 00:15:21,795
Ved du hvad der er mærkeligt, Van? Hvis vi ikke gjorde det
har Elizabeth, vi ville bo her.
252
00:15:21,795 --> 00:15:24,590
Jell-O skud i K-Dogs værelse!
253
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
[slubrer] Åh!
254
00:15:30,179 --> 00:15:32,973
Og vi ville lave Jell-O-optagelser
på K-Dogs værelse.
255
00:15:32,973 --> 00:15:35,392
Og jeg? Jeg ville være V-Dog.
256
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Kom så, Van. Det gør du ikke
vil du være V-Dog, gør du?
257
00:15:40,189 --> 00:15:44,902
Van, det vil du ikke være
drikker det op og sover sent
258
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
og gøre ud med alle
de løse piger på gangen, ikke?
259
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
[klukker sagte]
260
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
Nej.
261
00:16:00,417 --> 00:16:03,587
Vent et øjeblik.
Du tror også, at Elizabeth er en fejltagelse.
262
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
Nej. Nej, selvfølgelig gør jeg ikke.
Jeg elsker Elizabeth.
263
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Det er bare... Og bliv ikke sur.
264
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Jeg er lige ved at indse
alle de ting, vi opgav.
265
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
Van.
266
00:16:17,935 --> 00:16:21,939
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hej, jeg savner også alle de ting, okay?
267
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Jeg mener, jeg er på det campus hver dag
268
00:16:23,899 --> 00:16:28,779
og jeg ser alle disse ubekymrede mennesker
uden, du ved, en omsorg.
269
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
Ja, og forestil dig, hvor svært det er
ville være, hvis vi fik en baby til?
270
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Jeg mener, det ville det have
virkelig ødelagt vores planer.
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
Vi har ingen planer, Van.
272
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
Jeg troede, du måske havde
nogle du ikke fortalte mig om.
273
00:16:41,083 --> 00:16:44,294
Jeg mener, gør vi endda
vil du have flere børn i fremtiden?
274
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
- Gør du?
- Jeg ved det ikke.
275
00:16:46,588 --> 00:16:51,593
Jeg mener, jeg formoder, at vi... Jeg har altid troet
Jeg ville have to eller tre, men tæt på hinanden.
276
00:16:51,593 --> 00:16:54,471
Jeg troede også, at jeg ville leve
i et palæ med en barnepige.
277
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Nå, det gør vi sådan set.
278
00:17:00,728 --> 00:17:03,022
Jeg tror, det var hvad
Mor talte om.
279
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
du ved,
vi skal sætte os ned...
280
00:17:05,441 --> 00:17:10,279
og få en lang, seriøs snak
om... alt.
281
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
K-Dog har lige slået Fletch
med en vandballon.
282
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Dude, det var så...
283
00:17:17,369 --> 00:17:18,328
Dude!
284
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
Åh! Jeg elsker vandballoner.
285
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Ti minutter og vi tager hjem, V-Dog.
286
00:17:31,717 --> 00:17:34,219
Åh, jeg elsker dig så højt, C-Dog.
287
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
- Kald mig ikke det.
- [griner] Whoo-hoo! Parti!
288
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
Hej, I vil gerne se
nogle baby billeder?
289
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
Åh, hej, fru H. [klukker]
290
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
Vi er tilbage.
291
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Det er gode nyheder. Velkommen hjem.
292
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
- Vi savnede dig.
- Jeg savnede også dig.
293
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
Og mor, vi tænkte meget over hvad
sagde du, og vi indså, at du havde ret.
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
Hold da op, skat. Lad mig gå først.
295
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
Jeg tænkte også meget over det, jeg sagde,
296
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
og vel
297
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
Jeg havde ret.
298
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
Jeg havde ret i planlægningen af dit liv
del. Men jeg havde ikke ret til at fortælle dig det
299
00:18:21,725 --> 00:18:24,228
det var ikke dit valg om
eller ikke at få endnu et barn.
300
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
[Cheyenne klukker]
301
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
Men det betyder ikke
Jeg har ikke en mening.
302
00:18:27,314 --> 00:18:32,361
Derfor finder du
et 30-siders essay om din seng kaldet
303
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
"Teenagere, der får babyer
er dum, dum, dum."
304
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
Nå, hvad med at skrive
et 30-siders essay kaldet...
305
00:18:43,288 --> 00:18:46,208
[håner] Jeg vil ikke skrive
et essay på 30 sider.
306
00:18:46,208 --> 00:18:47,501
[Van fniser]
307
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Skat, jeg elsker Elizabeth
meget, meget. Det ved du.
308
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Og hun er ikke en fejl.
309
00:18:56,218 --> 00:18:59,888
Hun er en--
En uplanlagt velsignelse.
310
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
Ja, det er hun.
311
00:19:03,308 --> 00:19:06,645
Men måske når du beslutter dig
at få endnu et barn,
312
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
måske det kunne være det
en planlagt velsignelse.
313
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
Jeg tror, det ville gøre dit liv meget lettere.
314
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
Ser du, det ligner meget
Jake og denne skildpadde.
315
00:19:17,781 --> 00:19:21,451
Se, Jake ville have en skildpadde,
men han var ikke klar til at tage sig af det.
316
00:19:21,451 --> 00:19:25,372
Så jeg, som er den ansvarlige,
endte med at--
317
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Åh. Er det--
318
00:19:35,549 --> 00:19:39,386
Hurtig? Ha-ha! Dreng, denne dag
bliver bare ved med at blive bedre.
319
00:19:49,605 --> 00:19:52,149
Du ved, mor, det er virkelig trist
når du kommer ind af hoveddøren,
320
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
og Speedy løber dig ikke i møde.
321
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
Det er ikke sjovt, Kyra.
322
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Nå, nu er det ikke.
323
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Har du set Speedy?
324
00:20:08,415 --> 00:20:11,210
Jake, skat, det skal jeg
tale med dig om Speedy.
325
00:20:14,046 --> 00:20:18,133
Skat, jeg er bange for hans ophold
er forbi. Speedy døde.
326
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
Åh. Er det fordi jeg ikke tog
tage sig af ham som du sagde?
327
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Ja.
328
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
Ja, det er det.
329
00:20:33,190 --> 00:20:35,484
Okay, det er ikke sandt.
330
00:20:35,484 --> 00:20:38,612
Skat, Speedy døde, fordi han blev syg.
331
00:20:38,612 --> 00:20:42,157
Men at passe på en levende ting
er meget arbejde.
332
00:20:42,157 --> 00:20:46,328
Og indtil du kan klare jobbet
helt alene uden min hjælp,
333
00:20:46,328 --> 00:20:48,330
du er virkelig ikke klar, er du?
334
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
tror jeg.
335
00:20:53,627 --> 00:20:57,381
Hej, kan jeg få en anden skildpadde
hvis jeg gemmer den hos far?
336
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
[suk]
337
00:21:02,678 --> 00:21:03,720
Ja.
338
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
Ja, det kan du.
339
00:21:40,215 --> 00:21:43,051
{\an8}Acme! [hoster]